深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
查看: 16690|回复: 18

一则温馨提示所反映出的公务员的深层次问题(市公安局南山分局已回应)

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-27 02:19 |显示全部楼层

马上注册,知更多事,识更多人,玩转大深圳!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
20190127-1.jpg
  这是我在深圳蛇口沃尔玛附近看得到的一则十分显眼的双语温馨提示,其中的英文可谓“好得”让我震惊,这几乎是我看过的最让中国人丢脸的英文。我相信,其中的很多错误(例如"此处是"怎么能译成“Hereis”呢?而且还发明出“Hereis”这个“单词”)就连一个当地的初中生毕业生也不会犯。

  • 粘贴这么一则温馨提示,不但浪费了制作,打印和粘贴的成本,还丢了中国人的脸,教坏了下一代,何乐而为之?
  • 从更深的层次来看,这反映了如今公务员的水平,能力,以及工作的态度和作风。
  • 难道提供如此优厚的在职和退休待遇的,每年有很多人争抢的此类公务员岗位只能录用到这样的公职人员吗?
  • 如果这样的英文出自某偏远山区的派出所,那是情有可原的,但是这里是深圳,还是赫赫有名的蛇口自贸区,改革开放最早在此开始,老外随处可见。
  • 难道在制作,打印,粘贴等等环节都没有人发现不妥吗?派出所连基本的质量控制(QA)或者审核都不做吗?如果做了,难道审核者的英语水平还不及初中生的?花大笔的钱来雇佣这样的人民警察值吗?
  • 该则温馨提示已存在多年,难道没人发现其问题严重吗?还是说有人发现了,但不知如何反映问题,或者觉得与己无关?
  • 倘若公职人员连这样一则温馨提示都没能力或者没意愿制作好,我们又怎么能指望他们去履行更复杂和更重要的职责(如打击刑事犯罪)?事实上,根据本人,身边的亲朋好友以及同事的亲身经历,在深圳的基层民警(含招商派出所的民警)当中,我们没遇到过几个好的。在我们遇到过的民警当中,敷衍了事的,涉嫌失职渎职和充当保护伞的不在少数。

以上问题都值得我们认真思考和根治。

使用道具 举报

回复

Rank: 1

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-28 16:25 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
您反应的情况已收悉。因该路段是电动车和自行车被盗高发区域,为了提醒来该区域的人员将车辆停放在监控区域,防止车辆被盗,故制作温馨提示。接到您所反映情况后,招商派出所立即拆除并对辖区范围内的防范提示进行检查整改。感谢您提出的宝贵意见。

使用道具 举报

回复

Rank: 1

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-2-12 14:26 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
城市路标是很重要的一环,找单位里面外语行的人看一下。就那么简单。怕就怕认真二字!

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-2-12 01:34 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

看来帮政府机构出具正确的中英文翻译可以成为一门赚钱的生意...

首先发现和报告错误者就理应得到褒奖,更正是下一步。但目前政府还没出台相关举措。

使用道具 举报

回复

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

参加活动: 1

组织活动: 0

发表于 2019-2-11 12:44 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
看来帮政府机构出具正确的中英文翻译可以成为一门赚钱的生意...

使用道具 举报

回复

Rank: 5Rank: 5

参加活动: 0

组织活动: 0

手机扫一扫,玩深圳论坛
下梅林家乐福附近的两块路牌也有错
image.jpeg

使用道具 举报

回复

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

参加活动: 72

组织活动: 0

发表于 2019-2-2 12:37 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
z8li1

我真是服了你,你的英语怎么学的?here是一个副词。可以把Hereis改成This is。

szwtyh2

你的英语这么好,不会查字典吗?

z8li3

根据牛津,剑桥,柯林斯等权威词典,here只有一种词性,即副词。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/here

真是个书呆子!
你说的那些字典没收录不等于here没有其他词性!
要知道,不管是英语还是汉语,都是先有语言后有语法,生搬硬套要不得!

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-2-1 18:16 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
z8li1

我真是服了你,你的英语怎么学的?here是一个副词。可以把Hereis改成This is。

szwtyh2

你的英语这么好,不会查字典吗?

根据牛津,剑桥,柯林斯等权威词典,here只有一种词性,即副词。
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/here

使用道具 举报

回复

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

参加活动: 72

组织活动: 0

发表于 2019-1-30 13:09 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
z8li1

我真是服了你,你的英语怎么学的?here是一个副词。可以把Hereis改成This is。

你的英语这么好,不会查字典吗?
QQ截图20190130130847.jpg

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-30 06:49 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

大梅沙关于暂停开放的中文告示,也是存在用词不当以及错误标点,有时真奇怪这帮人是不是连小学都还没毕业,是怎么混进深圳公务员队伍的,让外人嘲笑我们深圳没文化那么好吗?

透过现象看本质,公务员的招录环节存在诸多问题,不但不能保证公正公平公开,而且还导致了公务员队伍鱼龙混杂,影响了政府的公信力和执政能力,城市形象,国家形象,社会的发展和百姓的福祉。

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-30 06:36 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

副省级市配备的是副县级市程度的公务员。

szwtyh2

hereis中间没有空格,如果写成here is就没错了!

我真是服了你,你的英语怎么学的?here是一个副词。可以把Hereis改成This is。

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-30 06:29 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

副省级市配备的是副县级市程度的公务员。

我看连村级都没到。你看,affairs被改成了offairs,哪有这样的单词?

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-28 00:49 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
大梅沙关于暂停开放的中文告示,也是存在用词不当以及错误标点,有时真奇怪这帮人是不是连小学都还没毕业,是怎么混进深圳公务员队伍的,让外人嘲笑我们深圳没文化那么好吗?

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 2

组织活动: 0

发表于 2019-1-28 00:05 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
现在放出的宣传牌、广告牌的错别字比七十年代少多啦!七十年代简化字、同音字、形象字横行,你看了也不懂,更何况是英文?

使用道具 举报

回复

Rank: 8Rank: 8

参加活动: 0

组织活动: 0

手机扫一扫,玩深圳论坛
温馨提示,,,,

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-1-27 20:42 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
以前还有工业七路的英语标牌也是明显错的。
这些东西应该都是外包给一些做标牌的铺子做的,验收的人不懂英语才是真的!

使用道具 举报

回复

Rank: 18Rank: 18Rank: 18

参加活动: 72

组织活动: 0

发表于 2019-1-27 17:27 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

副省级市配备的是副县级市程度的公务员。

hereis中间没有空格,如果写成here is就没错了!

使用道具 举报

回复

Rank: 5Rank: 5

参加活动: 0

组织活动: 0

手机扫一扫,玩深圳论坛
副省级市配备的是副县级市程度的公务员。

使用道具 举报

回复

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

参加活动: 2

组织活动: 0

使用道具 举报

回复

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭

热点推荐 上一条 /3 下一条

  

     
您需要 登录 后才可以回复,没有帐号?立即注册 使用QQ帐号登录
高级模式意见反馈
fastpost
关闭
111返回顶部