深圳论坛

搜索 高级搜索
百宝箱
 注册 | 找回密码
查看: 9658|回复: 15

深圳公交车上的英文写错了,希望能改过来(福田交通运输局已回应)

Rank: 1

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-18 13:39 来自:深圳论坛手机版 |显示全部楼层

马上注册,知更多事,识更多人,玩转大深圳!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
深圳公交车M191看到车上在显眼处张贴了三张英文安全标志。拍打beat写成了heat;安全锤最下面hammer写成了hammef。安全标志不应该出现这样的错误。





使用道具 举报

回复

Rank: 20Rank: 20

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-22 15:38 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
市交通运输局福田管理局授权发布:
      关于您反映的M191路公交车存在英文安全标志中部分英文单词拼写错误的问题,我局高度重视,第一时间调查了解情况。M191线公交属于深圳巴士集团股份有限公司车辆,现针对该情况要求企业两天内对全部运营车辆进行全面排查。
       经排查,该公司共有2866台车辆存在“拍打beat写成了heat”的问题,全部为比亚迪K8、C8和K8S等车型;另有40台车辆存在“安全锤hammer写成hammef”的问题,车型为比亚迪K8S双层巴士。上述问题为比亚迪上游供应商印刷错误引起。
       针对此次问题,我局要求企业一是将此次问题列入立整立改项目,在12月15日前完成整改;二是整改期间规范张贴新安全标识,做好标识更新后的清洁工作,确保车窗整洁卫生;三是司乘人员向乘客做好解释工作。
       我局将持续跟进企业整改情况,确保所有问题车辆整改完成。感谢您对公交事业的监督支持。



查看更多问政答复请进入问政深圳平台:wz.sznews.com

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 08:25 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
找巴士集团

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 08:34 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
眼尖

使用道具 举报

回复

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 08:41 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
找也没有用,巴士集团里面,没有一个懂得英文,大老粗一群,不然早就发现问题了。

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 10:54 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
怎么没拍图片啊?

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 14:49 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
多谢指教

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 15:18 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

使用道具 举报

回复

Rank: 5Rank: 5

参加活动: 3

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 17:31 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
观察力很强。

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-19 18:12 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
细心

使用道具 举报

回复

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

参加活动: 0

组织活动: 0

手机扫一扫,玩深圳论坛
老外不坐公交大巴的,对错没关系。

使用道具 举报

回复

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-20 09:33 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

老外不坐公交大巴的,对错没关系。

既然没有关系,老外也不坐,搞个英文来干嘛?给谁看?

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-20 11:17 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
本帖最后由 F22F16 于 2019-11-20 12:00 编辑

英文播报到站也有很多问题,“我们已经到达XX站”,英文是:We are arriving at XXX。时态不对应该是一般完成时。We have arrived at xxx

使用道具 举报

回复

Rank: 2Rank: 2

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-20 11:36 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛

使用道具 举报

回复

Rank: 1

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-11-21 10:50 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
不懂英文就不用写了,省的别人笑话!要求老外来中国必须学中文就好了。
在美国英国你见人家还写其它语言吗?有写汉字吗?

使用道具 举报

回复

Rank: 4

参加活动: 0

组织活动: 0

发表于 2019-12-2 01:52 |显示全部楼层
手机扫一扫,玩深圳论坛
这只是冰山一角。除了把beat和hammer拼写错,肯定还有更多拼写或语法方面的错误。以下是去年的帖子,也反映了类似的问题。
[交通]深圳巴士报站英语错洞百出,严重影响深圳的国际形象(市交委已回应)

“头痛医头,脚痛医脚”绝不是彻底和全面解决问题的方式。


为了节约成本,防止reinvent the wheel,以及保证质量,我认为此类不同语言的翻译和对照问题应交由国家,甚至是世界(如联合国的教科文组织)层面的某个专门的部门或机构来统筹和解决(可起名为:世界信息国际化委员会,考虑到外星人存在的可能性,以后可把“世界”改为“宇宙”)。否则,今天深圳巴士集团耗费了社会资源把某些翻译错误更正了,但深圳西部公交集团和东部公交集团没有从中获益,他们又得耗费社会资源把类似的翻译错误更正,而且不同公司对同一错误的更正可能还不一样。别忘了,深圳的公交系统还包含了火车、的士、飞机、轮船等,它们也有类似的信息国际化的需求。还有,除了公交系统以外,深圳的酒店、餐厅、派出所、出入境口岸、市民中心、学校、医院、超市、食堂、展厅、博物馆、银行、景点、公园、购物网站、政府和企业网站、各类软硬件产品的界面等也有类似的需求。然后,广州、东莞、惠州、珠海、长沙、武汉,甚至国外的河内、平壤、东京、旧金山等地的各个类似场所也有类似的需求。在世界范围内,不光需要中英对照,还需要中日对照、中韩对照、中俄对照、中印对照、日英对照、日韩对照等等。因此,由一个跨国机构来统筹和解决此类需求是极为明智和必要之举。而且这样一个跨国机构,无论是盈利性的还是非营利性的,都能通过汇聚最好的人才和技术来最大限度地保证质量和效率。万丈高楼平地起,现在就发起这个机构并不晚,而且中国、本人以及看到此贴的人士都有可能成为该机构的创立人,并名垂青史。另外,该机构也可以试图创立和推广一种真正、简单、易学、易用、平等的世界通用语言(包含多种现存语言的优点),以使得全人类或者全物种的交流更便利。最后,我想说的是:人人都可以提出改变世界的想法和方案,人人都可以改变世界!Global problems need global solutions.


使用道具 举报

回复

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

关闭

热点推荐 上一条 /4 下一条

  

     
您需要 登录 后才可以回复,没有帐号?立即注册 使用QQ帐号登录
高级模式意见反馈
fastpost
关闭
111返回顶部